A wie Biene

von Ellen Heck

Ein toll gestaltetes, fantasievolles Tier-ABC-Buch der etwas anderen Art. Nein nicht A wie Affe oder B wie Biene, Nein: A wie Biene, denn Biene heißt auf türkisch Ari, auf Portugiesisch Abelha... Pro Doppelseite wird ein Tier in verschiedenen Sprachen dargestellt. Ein interkulturelles Tier-ABC mit vielen verschiedenen Sprachen für Vorschulkinder und Leseanfänger.

Inhalt, Verlagsbeschreibung:

Mit welchem Buchstaben beginnt das Wort »Biene«? Wenn Deutsch deine Muttersprache ist, dann würdest du antworten: »B«. Doch auf der Welt gibt es so viele unterschiedliche Sprachen mit eigenen Namen für die verschiedenen Tiere, dass die Antwort ganz anders ausfallen können. Auf Igbo, Ojibwe, Portugiesisch und Türkisch lautet die Antwort nämlich »A«. Darum heißt es zu Beginn dieses farbenfrohen ABC-Buchs: »A wie Biene«. In den vielen verschiedenen Sprachen, die in den Regionen und Kulturen auf der ganzen Welt verbreitet sind, gibt es ganz unterschiedliche, tolle Namen für wunderschöne, lustige, besondere oder auch ganz alltägliche Tiere. Das zeigt dieses ABC-Buch mit seinen bunten Illustrationen und den passend zu den Tieren gestalteten Buchstaben. 

• Beim Vorlesen stellt sich ganz von selbst die Frage: Wie spricht man die Bezeichnung für dieses Tier richtig aus? Wo kommt diese Sprache her? Und: Gibt es noch mehr Tiernamen in dieser Sprache in diesem Buch?

• Enthält einen Link zu Tonspuren von Muttersprachler*innen, die vormachen, wie die Tiernamen in den unterschiedlichen Sprachen ausgesprochen werden

• Ausführliches Nachwort, dass Einblicke in den Prozess des Buchs, aber auch die Schwierigkeit der Arbeit mit verschiedenen Schriftsystemen bietet

• Ein großer Spaß für kleine Nachwuchs-Linguist*innen und alle anderen Menschen, die Tiere und Sprachen mögen

Ab 5 Jahren
Erscheinungstermin 09. Januar 2025
Carlsen Verlag 40 Seiten, EUR 15.--